Leçon3: Business Idioms : Expression de la cause et de la conséquence Dans cette leçon nous allons continuer avec l'exposé des expressions idiomatiques utilisées dans le monde de l'entreprise. La cause et la conséquence constituent le centre d'intérêt de cette leçon.Le but est de vous permettre de ne pas bréduiller d'idée lorsque vous voulez exprimer la cause ou la conséquence. To arise from : (to originate from;to be due to; to be caused by) . Vous utilisez cette expression pour préciser l'origine ou la cause d'un fait . Essayez d'en priciser le sens et l'utilisation dans les exemples suivants.
- Misunderstandings often arise from language problems.
- The confusion about the date of the meeting arose from a typing error.
To bring about : (to cause, to give rise to). Vous pouvez utiliser cette expression lorsque vous voulez dire que telle chose, tel évènement, telle innovation a conduit, facilité, tel ou tel. La découverte de de la machine à vapeur a contribué au développement des chemins de fer.
- The disovery of more efficient methods brought about major changes on th production line.
- Careful planning of objectives , strategy and tactics are necessary to bring about a successful negociation.
To give rise to : Cette expression est synonyme à quelque nuance près de bring about, to cause.
- Bad trading conditions generally give rise to an increase in bankruptcies.
- Poor trading figures gave rise to a fall in share prices.
To have an effect ,an impact on: Vous utiliserez cette expression pour exprimer l'effet ou l'impact.
- Rising imports have had a considerable effect on our balance of payements.
- The election result had an immediate impact on share prices.
- Improved working conditions had only a marginal effect on production : what the workforce really wanted was a pay rise.
To result in : Cette expression est plus ou moins complexe. En fait, il faut faire attention ici aux faux amis. "to result in" exprime en fait le résultat: être résultat mais aussi avoir comme résultat. Cette expression a une expression quelque peu parallèle pour ne pas dire opposée: To result from , qui signifie alors: avoir comme cause ou être la cause de . Exemples.
- The experiment resulted in success.
- Our present policy will clearly result in losses.
- We hope that some progress will result from our discussion.
To stem from: Synonyme de to arise from.
- Company losses stemmed from poor management.
- Her success in politics stems from hard work and intelligence.
To trigger off : Utilisé pour exprimer une cause, dont l'effet important est à connotation très negative voire désastreuse, violente, soudaine. Comme synonymes nous avons : to spark off; to touch off.
- The advertising film about the new car triggered off an enormous public.
- The management decision sparked off a serie of damaging strikes.
- The invention of the petrol engine touched off a revolution in transport.
SUIVANT |
