FRANCAIS |
ANGLAIS |
1 |
Commerçants et actes de commerce |
Merchants and Mercantile Transactions |
2 |
Un commerçant inscrit au registre du commerce |
A registered trader |
3 |
Un commerçant en nom personnel |
A sole trader
|
4 |
Avoir le statut /la qualité de commerçant |
To have merchant status |
5 |
La déchéance de la qualité de commerçant |
Forfeiture of merchant status |
6 |
Un agent commercial |
A commercial agent |
7 |
La commission ducroire |
The del credere commission |
8 |
Exercer des actes de commerce |
To do business /to carry out commercial transactions |
9 |
Conclure/ passer de nouveaux contrats |
To transact new business |
10 |
Faire la différence entre un acte juridique et un acte commercial |
To make a distinction between a legal transaction and a commercial/mercantile transaction |
11 |
Le contrat de vente /contrat d’achat |
The contract of sale /purchase, or /the sales contract/agreement |
12 |
L’incapacité de contracter |
Incapacity to contract/ contractual incapacity |
13 |
Un contrat sous seing privé |
A private contract/agreement/deed |
14 |
Un acte notarié |
A notarial deed |
15 |
Selon les termes du contrat, une copie conforme est obligatoire |
In accordance with the terms of the contract, an attested copy is compulsory |
16 |
Apporter un amendement/ une modification aux clauses |
To make an amendment to the clauses |
17 |
Résilier /dénoncer un contrat |
To rescind/ terminate a contract |
18 |
La rupture du contrat |
Breach of contract |
19 |
Se désister d’un contrat |
To withdraw from a contract |
20 |
Un devis estimatif |
A quotation |
21 |
Etablir le devis des coûts avant le début des travaux |
To estimate the costs before the beginning of the work |
